"The Twin Squirrel helicopter rattled over southern England, its shadow printed on the autumnal fields like an ominous ever-present harbinger of potential disaster.